西子妆慢 盛暑与诸生浮槎水国,有渺然江海之思。率填此阙,聊以解愠

饶宗颐 · 民国末当代初

浅水挼蓝,遥天缭白,海畔火云千里。 飞飞去鸟不知名,渺愁予、碧波无际。 林岚乍霁。 暂消受、江湖爽气。 泛中流、发棹歌吴榜,不知何世。 菰蒲里。 水佩风裳,输与鱼龙戏。 此身忘却在天涯,荡归心、夕阳船尾。 馀霞散绮。 好商略、黄昏滋味。 但凄迷藻国,羁怀莫寄。

白话文译文

浅水像揉碎的蓝,远天缭绕着白,海边火红的云绵延千里。飞鸟不知名地掠过,我心中渺渺愁绪,碧绿的波浪无边无际。山林雾气忽然放晴,暂且享受这江湖的清爽气息。泛舟中流,唱起吴地的船歌,不知身在何世。在菰蒲丛中,水为佩饰风为衣裳,让给鱼龙去嬉戏。此身已忘了在天涯,归心荡漾在夕阳船尾。晚霞散开如锦缎,正好计划黄昏的滋味。只是凄迷的水国,羁旅的情怀无处寄托。