疏影 题梅为李凤坡
缟衣解佩。
问薄寒翠袖，天远归未。
欲切春云，重补香瘢，孤山漫负深意。
便攀入小窗横幅，终莫信、扶春不起。
叹路遥、竹际溪边，冷落买栽无地。
暗忆黄昏省识，只潇洒一枝，斜照荒水。
危涕春风，瘦损何郎，东阁早无清致。
翻劳白石工传恨，更树压、寒湖波碎。
等絮飞、不到江南，谁伴浓斟浅醉。
白话文译文
穿着白衣的梅花仙子解下佩玉，我轻轻问她：在这薄寒中，你翠袖单薄，天边那么遥远，何时才能归来？想要剪取春天的云彩，重新补上梅花的香痕，可孤山（林逋）终究辜负了这番深意。即使将梅花攀折下来，放入小窗前的画幅里，到底不能相信它能扶起残春。可叹路途遥远，在竹林边、溪水旁，冷落得竟无处可以栽种。暗夜里回忆黄昏时曾相识的，只有一枝潇洒的梅花，斜映在荒凉的水面。我在春风中流下悲痛的泪水，诗人何逊早已消瘦，东阁也早就没了清雅的意趣。反而劳烦白石道人（姜夔）工于传达怨恨，更有寒湖上树枝压低，波光破碎。等到柳絮飘飞，却飞不到江南，那时谁来陪伴我浓情浅酌、酣饮微醉呢？