和东坡馈岁别岁诗 其一
《木瓜》知苞苴，厚意聊以佐。
滥觞自古人，后来乃以货。
如闻暮夜间，取印如斗大。
岂知幽栖者，岁晚只高卧。
狼藉惟琴书，芳尘凝满座。
借问腐儒餐，无乃出马磨。
敢波及父老，简略诚吾过。
清风傥可赠，于喁请君和。
白话文译文
知道《木瓜》诗里馈赠的情意，我也略备薄礼聊表心意。这种习俗从古人开始流传，后来却变成了纯粹的物质交易。听说有人在深夜里，还惦记着获取斗大的官印。哪知道山野隐居的人，年末只是安然高卧。房间里散乱着琴和书，芳尘积满了座位。请问我这种迂腐书生的饭食，莫非是靠着马拉磨辛苦得来？岂敢惊动父老乡亲，礼数简慢确实是我的过错。如果清风可以相赠，那么请你应和我的歌声吧。