留题李侍御书斋

许浑 ·

昔话平生志,高斋曾见留。 道孤心易感,恩重力难酬。 独立千峰晓,频来一叶秋。 鸡鸣应有处,不觉泪空流。

白话文译文

昔日你曾在这高雅书斋挽留我,听我畅谈平生志趣追求。如今道途孤寂更易触动心绪,你深重的恩情令我难以酬谢。破晓时我独自眺望千山初醒,屡次见秋叶飘零而旧地重游。遥想远方应有鸡鸣催人晨起,不觉间泪水已无声淌过衣襟。