题青山白云图

王绂 ·

我曾九龙山下住,结庐正在云深处。 日日看山还看云,长教剪却当檐树。 无端一别猿鹤群,马蹄南北徒纷纭。 尘途底事拂衣晚,回头愧负山中云。

白话文译文

我曾经在九龙山下居住,把茅屋建在云雾缭绕的深处。每天看山又看云,常常让人砍去遮挡屋檐的树枝。无缘无故地告别了山中的猿鹤,骑着马在南北奔波,徒然忙碌。在尘世中奔波,为何到晚年才拂衣归去?回头想来,实在愧对山中的白云。