小重山
春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明。
东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼莺。
愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。
手挼裙带绕花行，思君切，罗幌暗尘生。
秋到长门秋草黄，画梁双燕去，出宫墙。
玉箫无复理霓裳，金蝉坠，鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳，舞衣红绶带，绣鸳鸯。
至今犹惹御炉香，魂梦断，愁听漏更长。
白话文译文
春光来到长门宫前，春草已青青， 玉石台阶上凝露滴落，月色朦朦胧胧。东风吹断了幽幽紫箫声， 宫漏声声催得急，帘外晓莺已啼鸣。愁到极点时偏难入梦， 红妆上淌着隔夜的泪痕，情思千万重。手揉裙带绕着花丛徘徊， 思念君王太殷切，罗帐间暗尘悄悄生。秋光来到长门宫前，秋草已枯黄， 画梁上双燕翩然离去，飞出了宫墙。玉箫再也无心奏霓裳曲， 金蝉钗坠在鬓边，鸾镜蒙尘掩去旧时妆。忆往昔昭阳殿里承恩宠， 舞衣飘着红绶带，绣着对对鸳鸯。至今衣香犹染御炉烟， 梦魂终惊断，愁闷中听更漏声声漫长。