自皋亭至塘栖舟中寓目有作

李流芳 ·

山雨惊客梦,晓晴山亦喜。 山僧惜我行,送我溪之涘。 轻舟如落叶,稳坐宛在水。 波纹动双趺,遥山逐面徙。 前林霜叶熟,风来散成绮。 丹黄积雨涯,时与菱荇抵。 不知塘栖路,沿山复几里。 离忧付汗漫,归兴亦容与。

白话文译文

山雨惊醒了我的客梦,清晨放晴,山也显得欢喜。山中的僧人惜别送我,一直送到溪水边。轻舟像一片落叶,稳稳坐在船上仿佛浮在水面。水波荡漾,晃动着我盘坐的双脚,远处的山峦随着船行依次变换。前面林中的霜叶已经熟透,风吹来,散成斑斓的锦缎。丹黄的叶子堆积在雨后的水岸,时而与菱角和荇菜交错。不知道去塘栖的路,沿着山还要走多远。离别的忧愁交付给浩渺的烟波,归去的兴致也悠然自得。