祭顾玉山诗
于乎玉山翁，先世吴右族。
生逢元盛时，当路屡推毂。
辞荣乐萧散，竟蕴璞中玉。
早持万金产，转手授家督。
不为五岳游，家园莳花竹。
读书数千卷，旁覈聃与竺。
非无酒如渑，过客佳乃肃。
徒见驷马车，未若一儒服。
缁黄粲然者，待遇亦刮目。
常言性嗜诗，趣味胜粱肉。
兴来抉云汉，毫端注飞瀑。
词林采英华，琰刻播芬馥。
承平三十年，啸傲心自足。
世故一变更，十室九颠覆。
幽栖绰山下，拟比王官谷。
时余逃难来，憔悴如病鹄。
相见恨殊晚，姓名闻已熟。
夜饮嘉树轩，明朝杯又续。
高堂桂花秋，金钗剪银烛。
双歌棹觥船，洗我愁万斛。
一留两月馀，坐客常五六。
写图纪觞咏，坠水亦有曲。
连床可诗斋，清话屡同宿。
择邻移我家，岁晚安且燠。
奈何鼙鼓声，忽若雷震屋。
娄人悉惊散，我亦猿失木。
萍漂甫里东，卖文如卖卜。
感翁数相过，馈问慰穷蹙。
翁亦客槜李，远避赋蛇毒。
山川郁相望，诗筒时往复。
陵谷复一变，翁归理松菊。
松菊理未能，蒺藜俄困辱。
余舟榜笠泽，访旧宿西塾。
夜深屏舆隶，促膝语心腹。
春风旧池馆，荒烟秋草绿。
朝廷更化初，召役事重穋。
挈家赴临濠，星言去程速。
送行愧邹游，口占谢龟缩。
诗去秋复春，客来书满幅。
念我及儿辈，举室蒙记录。
自言多疾疢，经年在床褥。
郁攸屡惊嚇，使我长觳?。
尚须手颤定，亲札寄篇牍。
安知仅逾月，遽尔闻不禄。
初疑传者讹，细问泪盈掬。
嗟余老异乡，知己失鲍叔。
芜辞叙畴昔，哀吟甚于哭。
神交死如生，歆此杯中醁。
白话文译文
啊，玉山老先生啊，您本是吴地名门的后代。生在元代昌盛时，官府屡次推举您出仕。您却辞去荣华，爱那散淡生活，像深藏璞玉般不露光芒。早年将万贯家产，转手交给家族掌管。不去追寻五岳游历，只在园中栽花种竹。读书数千卷，还研读老子与佛学。不是没有美酒待客，但只对贤客才郑重相迎。纵有高车驷马显贵，不如一身儒衫自在。连僧道中的出众者，也对您格外敬重。常说平生最爱诗，意趣胜过佳肴美味。兴来时诗情冲霄汉，笔端像飞瀑倾泻文采。在文坛撷取精华，将佳作刻印流传。三十年太平岁月，啸歌吟咏心自足。谁知世道一朝变，十户人家九户倾。隐居在绰山脚下，好比古人避世王官谷。那时我逃难到此，憔悴如同病瘦的鸿鹄。相见只恨太晚，却早闻您的大名。曾在嘉树轩夜饮，天明又举杯相续。秋日高堂桂花香，银烛光里剪金钗。双歌一曲酒船飘，洗去我万斛忧愁。一住两月有余，座中常聚五六知己。绘图记下饮酒赋诗，连坠水也成趣事。连床夜话可诗斋，几回同宿畅叙情怀。您还为我择邻迁家，盼我岁晚平安温饱。谁料战鼓声忽起，震屋如同雷轰鸣。乡人惊慌四散，我也似失木之猿。漂泊到甫里东边，卖文为生如占卜。感念您多次探望，馈赠慰问我窘困。您后来也客居槜李，远避那毒蛇般祸乱。山水迢迢遥相望，诗信时常往来寄。世事再一度变迁，您归乡料理松菊。松菊还未及整理，反遭荆棘困辱苦。我乘舟行至笠泽，访旧友宿在西塾。夜深屏退随从人，促膝倾诉心底话。春风里旧日池馆，荒烟漫秋草萋萋。朝廷新政初施行，征召服役事繁重。您携家奔赴临濠，披星戴月赶路程。愧未能如古人送别，只能口占诗谢退缩。诗去秋来又逢春，您来信写满牵挂。念我及我儿辈，全家蒙您记心头。自言多年疾病缠，经年累月卧床榻。战乱屡屡惊心神，常令您惶恐难安。说待手颤稍平稳，定亲笔寄来书信。哪知才过一月余，忽然闻听您离世。初疑传言是谬误，细问泪落满衣襟。可叹我老在异乡，知己如鲍叔竟长逝。芜词追叙往昔事，哀吟更比痛哭凄。神交虽死犹生时，请饮这杯祭酒吧。