病猿

李洞 · 唐

瘦缠金锁惹朱楼,一别巫山树几秋。 寒想蜀门清露滴,暖怀湘岸白云流。 罢抛檐果沉僧井,休拗崖冰溅客舟。 啼过三声应有泪,画堂深不彻王侯。

白话文译文

瘦弱身躯缠着金锁流落华楼,一别巫山烟树已几度春秋。寒夜思蜀恍见清露滴冷涧,暖时忆湘犹记白云绕岸流。不再抛掷檐果任它沉僧井,莫要拗断崖冰惊溅旅人舟。哀啼三声应含离乡飘零泪,画堂幽深哭声传不到王侯。