江南弄

霍与瑕 ·

生儿百日丧所天,春风秋月恨绵绵,三年五载抱儿眠。 抱儿眠,强嬉笑。 欲引诀,怜儿少。 儿生七岁美容姿,趋跄步武逞威仪,良辰吉日尔从师。 尔从师,予从父。 生别离,勿相顾。 孤灯微灭天气凉,更深夜静影徬皇,上床莫更唤阿娘。 唤阿娘,知何处。 悲复悲,谁怜汝。 天明早起风萧飕,八旬祖母为梳头,随群逐伴学中游。 学中游,归来独。 冷饭茶,聊充腹。

白话文译文

生下儿子才一百天,丈夫就离我而去,春去秋来,怨恨绵绵无尽期,三五年里抱着孩子睡。抱着孩子睡,强装欢笑。想寻短见,又可怜孩子太小。儿子长到七岁,容貌俊秀,走路举止很有威仪,选个良辰吉日让他去拜师。你去拜师,我像你父亲一样(守寡)。生离死别,不要再挂念。孤灯快要熄灭,天气转凉,夜深人静,身影彷徨,上床后别再叫娘亲。叫娘亲,娘亲在何处?悲伤又悲伤,谁来怜惜你。天亮早起,寒风萧萧,八十岁的祖母为你梳头,跟着同伴们去学堂读书。去学堂读书,回来时独自一人。冷饭凉茶,勉强填饱肚子。