示友

潘咨 · 清

名士如名山,轩车时来游。 自非林泉性,鲜能终日留。 岂不爱清华,冰雪易为愁。 性习本自异,慕思良亦浮。 所眷非素怀,群疑生嘲啁。 是洵神仙山,何无金玉楼。 以此求真赏,所以失林丘。 吾愿山中士,气与冰雪遒。 自爱白云睡,非薄车马俦。

白话文译文

名士就像名山一样,达官贵人的车马时常来游览。但若不是本性喜爱山林泉石的人,很少能整天停留。难道他们不喜爱清华高洁?只是冰雪般的清冷容易让人忧愁。天性习惯本就不同,仰慕的心思其实也很浮浅。所眷恋的并非自己平素的怀抱,众人猜疑就会生出嘲讽。这确实是神仙居住的山,为何没有金玉砌成的楼台?用这样的标准来寻求真正的欣赏,所以才会失去山林丘壑。我希望山中的隐士,气节要像冰雪一样刚劲。自在地喜爱白云间安睡,并非轻视车马往来的友朋。