赠张万里总戎 吉祥寺古梅
巉岩山寺里，铁干欲为薪。
残月疑山鬼，深云隔美人。
无花留太古，何草似灵均。
再弄虬枝下，江南久望春。
一树凌空白，孤心与我期。
先春天未觉，入夜月难知。
不食同姑射，无香到楚词。
凭君念寒岁，莫折向南枝。
白话文译文
陡峭的山岩间有座古寺，寺里的老梅树干坚硬如铁，却快要被人砍作柴烧。残月朦胧时，那枝影仿佛山间的鬼魅；浓云深处，隔着遥遥不可及的美人。这古梅不开花，好像留住了远古的时光，世间哪种草木能像它一样，拥有屈原般高洁的品格？我再次抚弄着它盘曲的枝条，在江南久久地凝望着春天的方向。还有一棵梅花凌空绽放，洁白独立，那一份孤寂的心境正与我相期许。春天还没到来，它已抢先开放，可无人察觉；深夜里，连月亮也难以知晓它的存在。它不食人间烟火，如同姑射山的仙子；它没有浓香，却进入了楚辞的诗篇。请您记住这寒岁中的梅花，不要折取它向南生长的枝条啊。