长相思二首杂言
长相思，久离别。
征夫去远芳音灭。
湘水深，陇头咽。
红罗斗帐里，绿绮清弦绝。
逶迤百尺楼，愁思三秋结。
长相思，久别离。
春风送燕入檐窥，暗开脂粉弄花枝。
红楼千愁色，玉箸两行垂。
心心不相照，望望何由知。
白话文译文
长相思啊长相思，我们已久久别离。征人远去天涯，芬芳的音讯早已断绝。湘江水深悠悠，陇山头云雾呜咽。红罗缀饰的华美帷帐里，绿绮琴的清越弦音早已停歇。登上曲折绵延的百尺高楼，愁思如三秋草木层层堆结。长相思啊长相思，我们已久久分离。春风悄悄送归燕钻入屋檐窥看，她默然对镜点染脂粉，空自拨弄窗前花枝。红楼浸透千般愁绪，玉筷般的泪痕两行垂落。两心相隔不得相映相照，纵然极目远眺，又如何能知晓你此刻的心迹？