食羊虎肉

方孝孺 · 明

白额咆哮振山谷，老羝见之惊且伏。 一朝强弱两不存，此肉都归野人腹。 腹中惟恐相啖吞，急呼美酒为解纷。 酒酣一醉更怀古，千载英雄羝与虎。

白话文译文

白额猛虎的咆哮声震动山谷，老山羊见了吓得趴在地上发抖。转眼间两者都拼得没了性命，它们的肉全成了山野猎人的口粮。猎人刚把肉吞进肚里，又担心它们会在腹中互相撕咬，赶紧叫人端来美酒化解这场纷争。酒喝到酣畅时，趁着醉意追思起古事——千百年来，英雄豪杰不也就像这羊和虎一样吗？