山鹧鸪
女儿未始会穿针，将去高丽学语音。
教得新番鹧鸪曲，一声准拟直千金。
鹦鹉能言百鸟惊，鹧鸪叫噪阻人行。
珊瑚软语呈娇媚，不似班鸠得拙名。
溪深不比海子深，一物从来有一心。
野凫赶鱼溪上去，鹧鸪飞过野凫沉。
黄茅垄上雨和泥，苦竹冈头日色低。
自是行人行不得，莫教空恨鹧鸪啼。
鹧鸪元是岭南音，岭北无人识此禽。
南人唱歌过岭去，北人相向泪沾襟。
山禽一处一般声，不是乡音便动情。
多是江南子规鸟，天津桥上对人鸣。
白话文译文
女孩还未学会穿针引线时，便远赴高丽学习异乡音韵。待她将新谱的鹧鸪曲调教成，一声清唱便抵得上千金。鹦鹉巧舌能使百鸟惊惶，鹧鸪啼鸣却似阻人行程。珊瑚般温软的话语透着娇媚，不像那斑鸠落下笨拙声名。溪涧再深怎比得上海洋深邃，万物从来都怀着自己独特的心性。野鸭追着鱼群向溪上游去，鹧鸪掠过时野鸭忽没入波心。黄茅覆地的垄上雨水混着泥泞，苦竹丛生的冈头日色渐昏沉。本是行旅之人难以前进啊，莫要白白怨恨鹧鸪的啼声。鹧鸪的鸣啭原是岭南乡音，岭北的过客谁识得这山禽？南方人唱着歌翻过山岭而去，北岸的行人相对泪湿衣襟。山野的飞鸟各处鸣声不同，不是故乡音调却总牵动人情。这多半是江南漂泊的子规鸟啊，在天津桥上向着行人泣血哀鸣。