登黄鹤楼
江声已吞大别口，束之不住复东走。
怒涛万顷天风号，沙岸日斜鼍欲吼。
一叶剪过烟波湾，登楼凭遍十二栏。
忽飞凉雨溅衣湿，白浪高于黄鹄山。
山川满眼来萧索，吟鬓低垂且孤酌。
青莲毕竟非仙才，崔颢题诗不敢作。
醉拟横将铁笛吹，归向仙人借黄鹤。
白话文译文
江水的轰鸣声已经吞没了大别山的出口，江水湍急束缚不住，又向东奔流而去。万顷怒涛翻涌，天上狂风呼号，夕阳斜照沙岸，鳄鱼仿佛要发出吼叫。一叶小舟剪开烟波缭绕的水湾，我登上黄鹤楼，把十二道栏杆都倚靠了一遍。忽然飞来的凉雨溅湿了衣裳，白色的浪头比黄鹄山还要高。满眼的山川一片萧瑟冷落，我低垂着吟诗的双鬓，暂且独自饮酒。李白毕竟不是真正的仙才，崔颢题过诗后谁也不敢再写。醉意中我打算横吹铁笛，然后回去向仙人借一只黄鹤骑乘。