登金陵冶城西北谢安墩
晋室昔横溃，永嘉遂南奔。
沙尘何茫茫，龙虎斗朝昏。
胡马风汉草，天骄蹙中原。
哲匠感颓运，云鹏忽飞翻。
组练照楚国，旌旗连海门。
西秦百万众，戈甲如云屯。
投鞭可填江，一埽不足论。
皇运有返正，丑虏无遗魂。
谈笑遏横流，苍生望斯存。
冶城访古迹，犹有谢安墩。
凭览周地险，高标绝人喧。
想像东山姿，缅怀右军言。
梧桐识嘉树，蕙草留芳根。
白鹭映春洲，青龙见朝暾。
地古云物在，台倾禾黍繁。
我来酌清波，于此树名园。
功成拂衣去，归入武陵源。
白话文译文
昔日晋室崩溃如洪水泛滥，永嘉年间王室仓皇南奔。沙尘漫天昏暗无光，龙虎相斗昼夜不分。胡马践踏中原草地，北方蛮族威压汉家山河。睿智的谢安感应到国运衰颓，忽如大鹏展翅扭转乾坤。精锐军队照亮吴楚大地，旌旗招展直连海门。西秦百万雄兵，刀枪铠甲如密云屯集。狂妄叫嚣投鞭可断江流，一举扫平江南不值多论。天命终究重归正道，凶残敌寇终无遗魂。谈笑间遏止沧海横流，天下苍生皆仰仗此君。今日我探访冶城古迹，犹见当年谢安墩。凭吊四周险要地势，高台巍峨隔绝尘喧。遥想谢公东山隐居的风姿，追念王右军在此的言论。梧桐能识嘉木良材，蕙草长留芳香之根。白鹭点缀春日沙洲，青龙山映朝阳初升。古迹虽荒云雾依然缭绕，台倾之处禾黍茂盛滋繁。我取清波斟酒祭奠，在此立志修建名园。待得功成自当拂衣而去，归隐那世外武陵桃源。