张丞相咏归亭词二首 其二
茝兰圃兮沼芙蕖，有美君子兮何斯其燕居。
孚尹兮袖间，升白虹兮斗之虚。
章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。
独立万物之表兮，室迩而人甚远。
山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。
韦编兮在手，隐几而卧兮，梦一丈夫。
首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。
忽寤兮四顾，欸乃一声兮亭之西隅。
白话文译文
在长满香草兰花的园圃和开遍荷花的池塘边啊，有位美好的君子为何在此安然闲居。他襟怀似玉温润流转于衣袖之间，气质如白虹升起于北斗所在的星空。戴着殷商礼冠、身着深邃衣袍，乘着清风驾驭云气遨游天际，与天地造化结为伴侣。超然屹立于万物之外啊，居所虽近却仿佛相隔甚远。如山岳巍然而深渊静默啊，仁德的辉泽连虫鱼皆能沐浴。手中握着韦编的书卷，倚着几案浅眠时啊，梦见一位伟岸的男子。他的容颜仿若尼山孔子啊双目如河，莞尔微笑对我说：从浅近之学通达高深之境，了解我的恐怕只有上天吧。忽然醒转环顾四周，只听欸乃一声摇橹响彻在亭西的角落。