故河南尹岐国公赠工部尚书苏公挽歌二首

岑参 · 唐

河尹恩荣旧,尚书宠赠新。 一门传画戟,几世驾朱轮。 夜色何时晓,泉台不复春。 唯馀朝服在,金印已生尘。 白日扃泉户,青春掩夜台。 旧堂阶草长,空院砌花开。 山晚铭旌去,郊寒骑吹回。 三川难可见,应惜庾公才。

白话文译文

其一: 昔日河南尹的恩宠犹在眼前, 今日尚书追赠的荣光又添新篇。门前列戟的显赫世代相传, 朱轮华驾的荣耀延续多少年。长夜沉沉何时能再见曙光, 九泉之下再无春暖人间。只剩朝服空悬在旧日厅堂, 金印蒙尘已沉寂了多年。其二: 白昼的阳光永远锁闭了墓门, 青春的繁华深埋幽暗夜台。旧时庭阶荒草萋萋蔓生, 空寂院落野花兀自绽开。暮色里铭旌随山影远去, 寒郊外骑吹萧瑟伴灵回。三川胜景再难瞻公之目, 最可惜庾公那般济世英才。