水龙吟
老龙头上风吹雨，突变清秋天气。
苍茫大海，烟迷雾裹，滔滔无际。
西去长城，蜿蜒一线，群山以里。
看名楼阅世，雄关镇远，真一派，沧桑意！满目时空交替。
想当年、此城初砌。
泪浇骨垒，果然曾御，南来骁骑？过往纷纭，倩谁与说，是非悲喜？正天公抖擞，潇潇雨劲，把河山洗！
白话文译文
老龙头上风雨交加，天气骤然变成了清冷的秋日。苍茫的大海被烟雾笼罩，波涛滚滚，无边无际。向西望去，长城像一条蜿蜒的细线，隐没在群山之中。看那阅尽沧桑的名楼，镇守远方的雄关，真是一派苍凉厚重的意味！满眼都是时空的流转更替。回想当年，这座城刚刚砌起时，百姓的泪水浇灌着白骨垒成的城墙——它果然曾抵御过南来的骁勇骑兵吗？往事纷纭，又能请谁来诉说其中的是非与悲喜？正逢上苍抖擞精神，潇潇的雨势猛烈，把大好河山冲洗得干干净净！