满庭芳 其二 九日
玉垒尊罍，清秋关塞，正宜催唤香醪。
凉风吹帽，横槊试登高。
想见征西旧事，龙山会、宾主俱豪。
来群雁，凉生画角，红叶聚亭皋。
南洲、应好在，长关梦眼，天际云涛。
有一簪黄菊，两鬓霜毛。
快把金荷共倒，凝望久、只遣魂消。
君须听，新翻燕乐，馀韵响檀槽。
白话文译文
玉垒山边摆开酒具，清秋时节的边关要塞，正该唤人斟上香醇美酒。凉风将帽子吹得微微倾斜，我手持长矛策马试登高丘。不禁想起当年征西的旧事，龙山宴会时，宾客主将个个豪气干云。南飞雁群掠过，画角声里秋意渐浓，红叶静静堆满岸边亭皋。江南故地啊，想必依旧安好，我长久地凝望关山，梦魂尽处是天际翻涌的云涛。头上簪着一朵黄菊，两鬓已染霜白。快把荷叶杯中的酒浆倾尽，凝神遥望太久，只觉神魂仿佛消散。请你静静聆听，新谱的燕乐正在奏响，馀音袅袅回荡在檀木槽琴之上。