别沈助教诗

何逊 · 南北朝

可怜玉匣剑,复此飞凫舄。 未觉爱生憎,忽见双成只。 一朝别笑语,万事成畴昔。 道遒若波澜,人生异金石。 愿君深自爱,共念悲无益。

白话文译文

可惜那玉匣中的宝剑,还有那双飞凫般的仙履。 尚未察觉喜爱已生惆怅,忽见成双之物只剩孤影。 一朝离别了往日的谈笑,万般往事都化作旧忆。 人生路途起伏如波涛,终难像金石长久不移。 愿你珍重深自爱惜,莫要沉溺悲伤—— 毕竟同叹伤怀亦无益。