都粘三忠庙吊古
僻村清庙表忠灵，正气熊熊炳日星。
素识姓名于旧史，歘瞻眉宇在新亭。
寒风晚拂凄凉树，劲草秋标日月汀。
祇谒曷胜悲往事，疾挥金管为书铭。
间关千里逐戈兵，断港行宫几战争。
塞外雁来多愤激，江心鹇没共冤情。
魂依粤水苍涛怒，血溅燕云碧玉成。
更向都宁留烈绩，英豪吟啸聚沾缨。
回首中原叹陆沈，栖存澳岸避夷侵。
南来纵少无双士，北去犹怀借一心。
绕榭暮云传怨忾，涵山秋气动哀吟。
牧儿樵妪何知识，亦把忠臣说至今。
纵横干橹力勤王，存丧玄穹自主张。
战马远来嗟屡北，飞龙新立泣旋亡。
三分争鼎同诸葛，一旅兴基异少康。
野草寒燐精爽在，暮秋山下月苍苍。
三闽四广不堪论，念及祥兴倍怆神。
失鹿君王归海若，从龙妻子作波臣。
乾坤抱憾峰岚黯，风雨含冤岭树颦。
鼠臂虫肝谁得免，纲常扶植赖三人。
舳舻破海已无功，泪洒慈元几夜风。
故国山河汪浪里，新祠樽俎夕阳中。
一生未雪程婴志，万死难灰祖逖衷。
我亦临流愈慷慨，敢将成败论英雄。
红叶黄花峻岭阴，囚燕淹广恨犹深。
化儿降祸金瓯缺，飓母扬威玉玺沈。
太史编年多炳耀，骚人怀古漫登临。
指南集杜那堪识，肃气萧萧透短襟。
成仁取义此心安，运去舟沉祚复难。
大学数行酬赤扆，小楼三载误黄冠。
川陵在在非胡地，坛宇年年祀宋官。
山色自青波自绿，春霖秋旭粤天寒。
白话文译文
偏僻的村庄里，清静的庙宇彰显着忠烈的英灵，他们正气浩然，如星辰日月般闪耀。早就从史书中知道了他们的姓名，如今忽然在新亭中瞻仰到他们的容貌。寒风吹拂着傍晚凄凉的树木，劲草在秋日的汀洲上挺立。前来祭拜，怎能不悲痛往事？我挥动金笔为他们书写铭文。历经千辛万苦，追随战旗奔波万里，在断港行宫间经历了几场战争。塞外的大雁飞来，带着满腔愤激；江心的白鹇沉没，与他们一同蒙受冤情。魂魄依恋着粤水，苍涛怒吼；鲜血溅染燕云，化作碧玉。更在都宁留下烈绩，英豪们吟啸聚首，泪湿衣襟。回首中原，感叹国土沉沦，他们栖身澳岸避让夷人侵犯。南来虽然缺少无双的志士，北去仍怀着一片忠心。暮云环绕着水榭，传递着怨愤之气；秋气弥漫山间，引发哀婉的吟唱。牧童和樵妇哪里懂得这些，却也将忠臣的故事传颂至今。纵横挥舞干戈，竭力勤王，国家的存亡全由上天做主。战马远道而来，可叹屡次败北；新立的飞龙皇帝，转眼间哭泣着消亡。三分天下争夺鼎立，如同诸葛亮一般；想靠一支军队复兴基业，却比少康更难。野草和寒燐中依然留存着他们的精魂，暮秋时节，月色苍茫笼罩山下。三闽四广的往事不堪回首，想到祥兴年间更觉悲痛。失却江山的君王归入海涛，随从的妻儿也成了波浪中的冤魂。天地抱憾，峰峦黯淡；风雨含冤，岭树紧蹙眉头。鼠臂虫肝般的微小生命谁又能逃脱？全靠这三人扶持着纲常伦理。战船破海已无功效，泪水洒落慈元殿，几夜寒风。故国山河在波浪中沉浮，新祠的樽俎在夕阳中供奉。一生未能实现程婴的志向，万死也难以熄灭祖逖的衷情。我临流感慨，更加慷慨激昂，怎敢单凭成败来论英雄呢？ 红叶黄花掩映着峻岭的阴面，被囚禁在燕地、淹留广南的深恨难消。化儿降下灾祸，金瓯残缺；飓母扬威，玉玺沉没。太史编年多有光辉记载，骚人怀古随意登临。指南录和集杜诗哪里能读懂？肃杀之气萧萧，穿透单薄的衣襟。成仁取义，此心已安，气数已尽，舟沉国复难。大学数行文字报答了赤诚的帝王，小楼三年却误了黄冠之志。山川处处并非胡地，祠庙年年祭祀宋朝的官员。山色自青，波自碧绿，春雨秋日，粤地天空依然寒冷。