闻之蔡先生
先生长鳌峰，陶淑学者众。
奉命训吾曹，风吟而月弄。
虽未预懋勤，八载寒暑共。
常云三不朽，德功言并重。
立言亦岂易，昌黎语堪诵。
气乃欲其盛，理乃欲其洞。
是实为学方，虚车徒驾覂。
因以书诸绅，未敢妄操纵。
德功吾何有，言则企该综。
呜呼于先生，吾得学之用。
白话文译文
先生曾在鳌峰执教，熏陶教导了许多学子。奉命训导我们这些人，一起吟风弄月。虽然我没有正式参与朝廷的勤勉政务，但与您共度了八载寒暑。您常说人生有三不朽：立德、立功、立言，三者同样重要。立言又岂是容易的事？韩愈的话值得反复诵读：文气要充沛，道理要透彻。这实在是治学的根本，空有车架而无实质只是徒劳。因此我将这些道理写在衣带上，不敢随意妄为。立德立功我都没有做到，只能努力在立言上有所建树。唉，对于先生，我真正学到了为学之道的精髓。