沁园春 谢王巨川侍郎以澹游所书扇见惠
四海黄花，文采风流，于今尚存。
直澹翁诗句，大羹玄酒，名家书法，流水行云。
泗上青山，枫林丹叶，书破晴空月一轮。
余尝见，把君髯摇动，特地精神。
谢君雅意殷勤。
便付与同僚更可人。
爱紫筠真节，柄才到手，轻罗缟面，影不离身。
纵使当年，石城风起，不怕庾公千丈尘。
难忘处，正午天如火，凉满衣巾。
白话文译文
四海文人如黄花绽放，那份文采风流至今犹在眼前。澹翁的诗句，像清冽的玄酒与太羹般醇雅；名家的书法，似流云行水般自然舒展。泗水畔青山如黛，枫林染透红霜，笔锋仿佛划破晴空托出一轮明月。我曾见您挥毫时须髯飘动，眉宇间一派飒爽神采。感谢您殷切相赠的情谊，这把扇子交给同僚也定惹人喜爱。竹骨如紫筠般坚贞刚直，才入手便觉清润；素绢扇面如轻罗薄雾，形影从此不离身。纵使当年石城西风骤起，也不必担忧庾公扬起的千丈尘沙。最难忘此刻，正午骄阳炽烈如火，而清风已透过绢面，凉意洒满衣襟。