喜迁莺 其三 上谷初度
旅怀孤孑。
正屋角冻云，垂垂将雪。
别绪千端，羁愁万斛，强把绿樽罗列。
暗想画楼佳梦，羞说悬弧时节。
最不准，是蛛丝挂鬓，金荷双结。
凄切。
天亦妒，眉妩风流，京兆偏磨折。
玉漏声迟，梅花吹罢，俯仰顿教心热。
洗盏且开笑口，顾曲重添华发。
怎消受，这酒阑灯灺，满阶残月。
白话文译文
旅途中孤独寂寞。屋角冻云沉沉，眼看就要下雪了。离别的情思千头万绪，羁旅的愁苦万斛沉重，勉强摆列起绿酒樽。暗自回想画楼中的美好梦境，羞于提起当年生辰时节。最不准的是，蛛丝般的白发挂在鬓边，金荷灯花双双结。凄切啊，老天也嫉妒，我这风流妩媚，偏偏像京兆尹般遭受磨折。玉漏声缓缓，梅花曲吹罢，俯仰之间顿觉心头发热。洗杯暂且开怀一笑，顾曲之际又添白发。怎生消受，这酒尽灯残，满阶的残月。