暮春陪周明府顾将军祠下看碑
黄天荡上将军树，树下数家人姓顾。
行人遥指若堂封，往事犹论麾扇渡。
新祠画藻烟雾湿，古木垂萝鬼神护。
长洲县令枉高盖，短褐巢翁曳双屦。
海棠正落胭脂雪，山瓶为酹金盘露。
柱头老鹤作人语，道旁驯雉随车驻。
《吴趋》一曲歌未了，蜀魄数声春又暮。
金戈铁马尚酣战，白羽清风复谁睹？看碑莫怪客如云，彼君子兮真可慕。
白话文译文
黄天荡畔矗立着将军树，树下几户人家都姓顾。 过路人遥指那高耸的坟茔，还在谈论当年麾扇渡的战事。 新建的祠堂彩绘湿润如染烟雨，古木垂藤仿佛有鬼神守护。 长洲县令的车盖枉自华美，布衣老翁却曳着双履从容来去。 海棠正飘落胭脂般的花瓣，山野陶瓶斟满金色露酒祭奠。 柱头老鹤似作人语喃喃，路旁驯雉静静随车停留。 《吴趋》曲还未唱罢，杜鹃声里春天又将迟暮。 昔年金戈铁马战意正酣，而今白羽清风谁曾亲睹？ 莫怪看碑的宾客如流云汇集，那些真正的君子啊，真令人追慕。