近田辞
惟道在人，不远伊迩。
求道于远，道则非是。
近义云何，为切为亲。
随处随在，目击道存。
则匪汗漫，则匪浮誇。
愈近愈真，愈远愈差。
是故善学，鞭辟近里。
本之于身，以达于事。
即类取譬，充义达为。
是谓一贯，粗精显微。
许子有田，近也匪逖。
惟志之占，惟道之的。
许子恂恂，本实是敦。
崇虚饰无，则匪其人。
我言许子，厥犹有义。
匪近惟田，心性之喻。
故曰圣王，人情为田。
田而弗治，稊稗生焉。
毕力尽瘁，惟农之良。
礼耕义植，人情之防。
许子勉旃，夙夜祗惕。
庶几寡愆，以厚其德。
白话文译文
道就在人身上，并不遥远，近在咫尺。如果到远处去求道，那求的就不是真正的道了。所谓“近”是什么意思呢？就是切近、亲切。道随时随地都存在，眼睛看到的地方就蕴含着道。它既不是漫无边际的，也不是虚浮夸大的。越是靠近就越真实，越是远离就越偏差。因此善于学习的人，会从切近自身入手。以自身为根本，再运用到事物上。从同类事物中取譬，扩充道义而通达实践。这就是所谓的“一贯”，无论粗浅还是精微的道理都贯通其中。许先生有一块田，这块田很近，并不遥远。这正象征着他的志向，也象征着道的目标。许先生为人谦逊谨慎，注重实在，崇尚朴实。如果崇尚虚浮、粉饰外表，那就不是他这样的人了。我对许先生说：这其中的道理还有更深的意义。不只是田的“近”，更是心性的比喻。所以说圣王把人情当作田来耕种。如果田不治理，就会长出杂草。竭尽全力、辛勤劳作，才是好的农夫。用礼来耕耘，用义来种植，这就是防范人情的办法。许先生努力啊，从早到晚都要恭敬警惕。这样才能减少过失，厚实自己的德行。