古意
愿君似山丹，红颜得长保。
一开三月馀，黄落犹能好。
一夕花荣落，终如木槿何。
朱颜不可恃，流恨蕣英多。
冉冉泰山竹，孤生只自怜。
君非松与柏，那得女萝缠。
郎采首阳甘，妾采首阳苦。
甘苦不同心，枝条但相伍。
苔青至秋紫，兰紫至秋红。
妾自多颜色，承恩岁晏中。
但教为菡萏，不愿作芙蓉。
菡萏未开好，含葩似阿侬。
藕花既相偶，莲叶亦相连。
借问鸳鸯鸟，何茎最可怜。
灼灼水芙蓉，中含青薏苦。
花叶苦中生，莲心君莫取。
泥水何愁浊，芙蓉且种来。
藕中如有节，花叶自然开。
与君情好蔤，白蒻在泥中。
花叶生同节，相莲自始终。
藕行元有路，深浅总耕泥。
摘叶能伤本，田田开未齐。
君心似明月，妾貌比菱华。
与月相回转，青青映海霞。
鲫鱼解相即，鲋鱼解相附。
阿欢独何为，一去不回顾。
侬如抱香枝，不离水松树。
栽为木屧轻，随郎踏霜露。
兔丝本无根，所恃惟茯苓。
茯苓在松下，兔丝长青青。
芭蕉亦有心，叶叶过墙阴。
为尔含风雨，秋声一夜深。
花叶长相偶，茎茎节上开。
荷边休摘叶，留作一花来。
不见园中树，花开只在枝。
枝间结红豆，一子一相思。
欢作槟门花，侬作扶留叶。
欲得两成甘，花叶长相接。
赠子槟榔花，杂以相思叶。
二物合成甘，有如郎与妾。
不及莲根好，泥中得偶生。
鸳鸯花叶下，双宿到天明。
不如池上藕，花叶得相连。
花落莲房见，青青子可怜。
白话文译文
愿你像山丹花一样，红润的容颜能够长久保持。一开就是三个多月，即使凋谢枯萎也依然美好。一旦花朵在傍晚凋落，终究和木槿花一样短暂。红颜不能永远依靠，只能为易逝的蕣英留下遗憾。那修长的泰山竹，孤独生长只能自我怜惜。你若不是松树和柏树，哪能引来女萝缠绕？郎君采摘首阳山的甜草，我采摘首阳山的苦草。甜苦不同心，枝条却相互依偎。青苔到秋天变成紫色，兰草到秋天变成红色。我自有美丽的容颜，在岁末时分承蒙你的恩宠。只愿成为菡萏（荷花花苞），不愿做芙蓉（已经盛开的荷花）。菡萏未开时最美好，含苞待放的样子像我。藕花既然相互成双，莲叶也紧紧相连。借问那鸳鸯鸟，哪一枝莲花最令人怜爱？那明艳的水芙蓉，里面含着苦涩的青薏。花叶在苦中生长，莲心你不要去摘取。泥水何必担忧浑浊，只管种下芙蓉。藕中如果有节，花叶自然会开放。与你情意如藕丝般绵密，洁白的藕芽埋在泥中。花叶共生在同一节上，相互连接从始至终。藕行原本有路径，无论深浅总在泥土中耕耘。摘取叶子会伤害根本，荷叶田田还未完全展开。你的心像明月，我的容貌比作菱花。与月亮一同旋转，青青地映照在海霞中。鲫鱼知道互相亲近，鲋鱼知道互相依附。阿欢你为何独自一人，一去就不再回头。我像抱着香气的枝干，不离开水松树。把它做成轻巧的木屐，跟随你踏着霜露。兔丝本来没有根，所依靠的只有茯苓。茯苓长在松树下，兔丝便常年青翠。芭蕉也有心，一片片叶子探过墙阴。为你承受风雨，秋天的风声一夜深沉。花叶常常相互成对，茎茎节节上都开花。荷塘边不要摘叶子，留下一片来等待花开。不见园中的树，花只在枝头开放。枝间结着红豆，一颗红豆就是一份相思。你化作槟门花，我化作扶留叶。想要两者都成甘甜，花叶要长久相接。赠给你槟榔花，再掺上相思叶。二物合在一起变甘甜，就像郎君和我。不如莲根好，在泥中也能成双成对。鸳鸯在花叶下，双宿双飞直到天明。不如池中的藕，花叶能够相连。花落之后莲房露出，青青的莲子多么可爱。