烛影摇红
碎雨黄昏，倩谁偷唤春魂转。
亚阶红白尽辞枝，向晚馀寒浅。
清梦人间易断。
最难消、啼鹃又遍。
伤心重过，绮户朱门，风花盈面。
翠管银船，当时肯放韶光贱。
一春心事水东西，流恨天涯远。
愁里年华自换。
费凭高、相思泪眼。
暮云过后，未了重阴，闲帘休捲。
白话文译文
黄昏时分细雨纷飞，有谁能悄悄唤回春天的魂魄？台阶旁的红花白花都已落尽，傍晚残留的寒意浅浅的。人间的清梦总是容易破碎，最难忍受的，是杜鹃鸟又到处啼叫。伤心地再次经过那些雕花窗、朱红门，风吹落花拂了满脸。那时我们吹着翠管、饮着银杯，怎肯让大好春光轻易虚度？可整个春天的心事，就像水流各自东西，遗恨飘向遥远的天涯。愁苦中，年华悄然流逝；徒然倚着高楼，相思泪湿双眼。暮云散去之后，阴云仍未散尽，那闲挂的帘子，还是别卷起吧。