白头
青如雪中柏，凿如水中石。
自君有两意，事事非畴昔。
畴昔共绸缪，何尝不胶漆。
今日不胶漆，明日即参商。
东西大道上，车马遥相望。
新人此一时，故人彼一时。
难将故人意，持与新人知。
非不结同心，人情中道还。
白头百年期，岂作斗酒间。
云汉何绳绳，星宿何累累。
意气一以失，黄金不可为。
决如溃防川，绝如蹶张弦。
有亲相推与，无亲私自怜。
白话文译文
我像雪地里的柏树一样青翠，像水中的石头一样坚定。自从你有了二心，所有事情都不再像从前。从前我们多么亲密，何尝不是如胶似漆？今天一旦不再如胶似漆，明天就会像参商二星一样永不相见。东西大道上，车马遥遥相望，却无法靠近。新人在这一时得宠，故人在那一时被弃。难以将故人的心意，拿去让新人明白。不是不想结下同心，只是人心在半路上就变了。白头偕老的百年之约，难道只是喝一杯酒之间的事吗？银河多么漫长，星宿多么繁多。一旦失去了情义，黄金也无法挽回。决裂就像河水冲垮堤防，断绝就像拉断弓弦。有亲人可以相互推心置腹，没有亲人只能独自怜惜自己。