五月十日雨中饮
梅天下梅雨，绥绥如乱丝。
梅生独抱愁，四顾无与期。
妻孥解我意，草草陈酒卮。
槛外百竿竹，新笋高过之。
竹色入我酒，变作青琉璃。
一饮眼目光，再饮言语迟。
三饮颓然兀，左右叹我衰。
有鸟从东来，引头闯深枝。
发声醒我醉，提壶美无疑。
典衣不直钱，唯是布与絺。
安得如古人，车傍挂鸱夷。
白话文译文
梅雨时节细雨纷飞，如丝如缕缭乱天际。 我独坐愁绪满怀，四下无人可共语。 妻儿知我心中郁结，匆匆备下薄酒一杯。 栏外翠竹百竿挺立，新笋已高过竹枝。 竹影映入酒盏，化作碧色琉璃光。 初饮时目光清亮，再饮时言语渐迟。 三杯下肚颓然醉倒，身旁人皆叹我衰老。 忽有鸟儿自东飞来，探首深枝间鸣啼。 声声唤醒醉中人，提壶鸟鸣清丽无疑。 欲典衣换酒却值几钱？唯有粗布旧衣而已。 安能效仿古时豪客，车边悬挂酒囊逍遥去。