妙相禅林
平生登览兴，尤剧事幽讨。
金陵佛都会，缔构各精好。
谒客城西隅，霜天初破晓。
拭翳试北睐，一刹茁林表。
肩舆犯丛薄，夹路吟翠筱。
结束入曲折，穷探开旷杳。
西园最间敞，骚魂洁蘋藻。
纷纷宋景徒，剽艳得香草。
庙貌偶然耳，对辄忧心捣。
南荣更轩秀，杰阁俯飞鸟。
钟阜拳石缩，当槛万绿绕。
波委湖云潏，炊杂寒烟袅。
鸡鸣又其北，晨镜修蛾媌。
老桂南中繁，处处香云渺。
一亭翼其东，月夜裾曳缟。
阳雁宾白露，秋色妒红蓼。
鱼语池蒲隔，鸦翻林叶槁。
苾刍善侑客，口角粲凉燠。
精茗瀹珠流，饤盘登栗枣。
我性习疏散，麋鹿恣放夰。
问讯佛田丰，土宜况善稻。
愧乏饔飧资，儒食恒不饱。
托钵与汝同，养福计独巧。
梵俗沿六代，荣华逾黺璪。
谋生学出世，此理堪绝倒。
杖作云山主，精舍供?扫。
时来相攀援，亦足拓孤抱。
谈禅均未能，皈依喜较早。
一笑出门别，异同自孔老。
赢得即景诗，相贶良不少。
白话文译文
我平生最爱登山临水的兴致，尤其热衷于探寻幽静的胜境。金陵本是佛教的都会，大大小小的寺庙都建造得精巧美好。我去城西拜访友人，正值霜天破晓的清晨。擦亮眼睛向北眺望，一座佛寺从林梢间挺拔而出。乘着小轿穿过丛密的草木，路旁翠竹在风中低吟。整理衣襟拐入曲折的小径，一路探寻后豁然开朗，来到一片幽深开阔的境地。西园最为宽敞明敞，仿佛诗人的魂魄都涤荡在洁净的蘋藻之间。那些宋景之辈纷繁杂乱，不过是窃取些香艳的草叶罢了。佛像庙宇不过是偶然的形貌，面对它却让我心中忧思如捣。南边的檐廊更加轩敞秀美，高阁俯瞰着飞鸟。钟山如同拳石般浓缩在眼前，栏杆外万顷绿树环绕。湖水曲折云气蒸腾，炊烟与寒烟袅袅交织。鸡鸣寺又在它的北边，晨光如镜，映照着修长的山影。南国繁茂的老桂树，处处飘散着渺渺的香云。一座亭子如翅膀般翼然立在东侧，月夜里仿佛有人拖着白绢的衣裾。大雁在白露时节飞来作客，秋色竟嫉妒起红蓼的娇艳。鱼在池中隔着蒲草低语，乌鸦翻飞，林叶已经枯槁。僧人们殷勤劝客，笑容和煦如凉热适中。精煮的香茗如珠流泻，盘中摆上栗子和红枣。我天性散漫疏懒，如同麋鹿般纵情自在。询问佛田的收成如何，这里的土地肥沃，尤其适宜种稻。惭愧自己连饭食都缺乏，身为儒生常常吃不饱。托钵化缘与你相同，但你养福的计谋却格外巧妙。佛门的习俗沿袭六朝，荣华富贵胜过锦绣珠玉。既然要谋生却学出世之道，这道理真令人哭笑不得。拄着竹杖便成了云山之主，精舍供我洒扫修行。时常前来互相攀谈交游，也足以开拓孤寂的怀抱。谈禅说理我们都没什么造诣，但皈依佛门还算及时。一笑之间出门告别，其中的异同自有孔子与老子评说。最终赢得这首即景之诗，相互赠答的收获实在不少。