奉和陆使君长源水堂纳凉效曹刘体

皎然 ·

柳家陶暑亭,意远不可齐。 烦襟荡朱弦,高步援绿荑。 爱公满亭客,来是清风携。 滢渟前溪上,旷望古郡西。 六月正中伏,水轩气常凄。 野香袭荷芰,道性亲凫鹥。 禅子顾惠休,逸民重刘黎。 乃知高世量,不以出处暌。

白话文译文

柳家的消暑亭, 意境幽远超俗难以企及。烦闷心胸在朱红琴弦间荡涤, 高迈步履踏着青青草叶行去。最爱陆公满亭宾客, 来时总有清风相伴相携。溪水在前方澄澈潋滟, 西望古郡天地开阔无垠。正当六月中伏酷暑, 临水亭台却透着清凉气息。田野芬芳浸透菱荷, 天性自然亲近野鸭沙鸥。禅师眷顾如惠休般超脱, 隐士推重刘黎那样清逸。方知高人卓然的胸襟, 出世入世本无隔阂。