粤西乱后怀平乐太守尹蓂阶同年
予本卧疴人，乃乘《相如传》。
浩荡越江湖，迢递历乡县。
分符值朋旧，天末各眷恋。
就中有尹生，才名冠吴甸。
素心炯白日，紫瞳掣流电。
衔命守昭州，魑魅日中见。
饮水愁毒淫，官庖无完膳。
藩镇善督责，汗颜甘诃谴。
诛求义不忍，出质到妻钏。
播迁两及期，玄鬓飒已变。
闻我万里来，握手惊拭面。
洒扫先下榻，契阔共餐饭。
煦沫及僮仆，敝衣为补缮。
倾橐治我装，左右色无倦。
二子汗血驹，龆齿挺英彦。
论文受甲乙，悲歌杂欢宴。
移觞松树根，濡翰鸲鹆研。
陶陶夜未央，羽檄喧转战。
桂岭走鲸鲵，昭江纷组练。
城荒无驻卒，路阻绝邻援。
爨婢罢晨炊，勺水不下咽。
我行已仓皇，君意反缱绻。
中厨呼酒浆，妻孥泪如霰。
饯我登竹舸，挥涕苦相劝。
封疆我则死，风鹤子当远。
诀别水声中，缆解急飞箭。
瘴云落日昏，耳目骤惊眩。
但见逋逃人，男女相蹂践。
别来断消息，枯蓬各飘转。
苍梧杀气高，铜柱妖氛缠。
巢卵得无覆，颈血恐已溅。
诗书故多难，鬼神不录善。
长号叙悲愤，战地儒冠贱。
白话文译文
我本是个卧病在床的人，却不得不乘着车马远行。一路颠簸渡过江湖，迢迢千里穿越州县。拿着官符赴任时遇到旧友，天各一方彼此眷恋。其中有一位尹生，才名冠绝江南。他心地纯净如白日，紫瞳明亮如闪电。奉命镇守昭州，那里鬼怪白天出没。饮水都怕中毒，官厨里连完整的饭菜都没有。藩镇长官善于督责，他忍气吞声甘受呵斥。不忍心横征暴敛，甚至典当妻子的首饰。辗转迁延两年时光，黑发已迅速斑白。听说我万里而来，握着手惊喜地擦泪。先打扫床铺让我住下，久别重逢一起吃饭。他对我的仆人也关怀备至，破衣服都帮补好。倾尽所有为我准备行装，忙前忙后毫无倦色。他的两个儿子如同千里马，小小年纪就才智出众。他们评点我的文章，悲歌与欢宴交织。移酒席到松树根下，用鸲鹆砚蘸墨写字。欢乐的夜晚还没尽兴，告急的文书传来战事。桂岭上乱军如鲸鲵奔涌，昭江边队伍纷乱如麻。城池荒废没有守兵，道路阻断失去邻援。烧饭的婢女停了晨炊，连一口水都难以下咽。我匆忙逃离，他却情意缠绵。到厨房呼喊着备酒，妻子儿女泪如雨点。送我登上竹船，挥泪苦苦相劝：守土之责我当以死殉国，风声鹤唳你该远走他乡。在水声中诀别，缆绳解开船如离弦之箭。瘴云遮天落日昏黄，眼前景象骤然惊骇。只见到处是逃难的人，男女相互践踏。离别后断了消息，像枯蓬各自飘转。苍梧杀气冲天，铜柱妖气缠绕。巢卵能否保全？颈血恐怕已溅。诗书之家本多磨难，鬼神不保佑善良。我长号着诉说悲愤，战乱之地儒生的身份如此低贱。