道傍古樟有竹附焉可发一叹
古樟蟠山间，垂荫翳我里。
岁久或反常，村童祭为鬼。
大穴藏精灵，小隙窜蛇虺。
尝闻有惊霆，搜抉破根柢。
竹我君子徒，冰霜凛在齿。
胡为事钻刺，蟠屈嵚岩里。
乾坤亦广大，朽木何足恃。
托身一失所，万水难复洗。
松梅各相吊，为我二友耻。
去去非吾徒，偷生不如死。
白话文译文
古樟树盘踞在山间，垂下的树荫遮蔽乡里。年岁久了或许显灵异，村童当作鬼怪来祭祀。大树洞里藏匿着精灵，小缝隙钻爬着毒蛇。曾听闻惊雷破空而来，劈开树根搜捕精魅。竹子本是我辈君子类，齿间犹带冰霜清傲气。为何要学那钻营辈，蜷缩在险岩裂缝里？天地原本何等辽阔，腐朽草木岂能永依凭？一旦托身选错地方，万道江河也难洗清污名。松树梅花相对叹息，为我这两位朋友深感羞耻。走吧走吧莫再与我称同辈，苟且偷生还不如坦然赴死。