走笔别程伯建
前年别，城之隈，今年别，江之浒。
黄鹄高骞野惊翔，苍龙昼立瘦蛟舞。
沙洲烟草绿茫茫，棕笠泥鞋九日雨。
欧长卿，李云田，偕子同来送别船。
别船日暮芙蓉老，满酹清酤问秋昊。
相逢意气感须眉，二子不言子更悲。
昨日上书不见收，低头幕府终何为。
闻君杖策向长安，水落桑乾木叶寒。
黄金谁荐中涓马，易水空怜壮士冠。
君不见郎官湖上李白游，至今魂魄尚堪留。
又不见蓬荆深没楚王台，阴雨啾啾鬼夜哀。
登祝融，望吴越。
我欲扶筇鼓柁，上八万之天台，探千年之禹穴。
安能俯仰随世网，牺牛文身入庙遭羁绁。
白话文译文
前年在城角告别，今年在江边离别。黄鹄高飞惊动原野，苍龙白日起舞，瘦蛟盘旋。沙洲上烟草茫茫绿意，九日雨中戴着棕笠、踏着泥鞋。欧长卿、李云田，和你一同来送别船。傍晚的别船上荷花已老，满满斟酒问苍天秋色。相逢时意气相投感动须眉，你们不说话我更悲伤。昨日上书不被采纳，低头在幕府中终究为了什么？听说你策马奔向长安，水落桑乾，树叶已寒。黄金谁人推荐中涓之马？易水边空自怜惜壮士的冠冕。你不见郎官湖上李白曾游，至今魂魄尚可停留。又不见蓬荆深深埋没楚王台，阴雨凄凄鬼夜哀。登上祝融峰，遥望吴越地。我愿拄着竹杖、摇动船桨，上八万里的天台山，探寻千年的禹穴。怎能俯仰随波逐流，像牺牛纹身入庙被束缚？