送何廷秀之任福建
我闻先生未出仕，丹凤之雏骥之子。
腹中经史五岳云，笔下词源三峡水。
早探月窟攀天香，春官典礼列帝㫄。
金玉持心槿荼节，文绣为服齑盐肠。
年来移典秋台狱，朗然一朵光明烛。
平反人疑张释之，果断时称包孝肃。
纷纷势利鸿毛轻，公馀半榻和风生。
小轩可比石渠富，空庭不减玉堂清。
狂澜百折东下疾，砥柱中流山屹立。
三公八俊少相知，五侯七贵谁能识。
天官冢宰新拜麻，鉴衡一举怜才华。
荐书三上沐俞允，欢动吾闽亿万家。
凤池日暖雨初歇，绯袍金带辞丹阙。
匹马驱驰蓟北尘，孤舟荡漾淮南月。
吾闽僻在天南边，海滨邹鲁旧相传。
士有恒心贾有积，女勤蚕织男勤田。
忆从草寇相荼毒，穷乡半是逃亡屋。
野树风凋柯叶枯，水田堤溃蒿莱没。
天门万里天不知，复有苛政如茧丝。
金珰赫赫益响震，玉壶凛凛连颠危。
我曹滥厕衣冠列，闽水闽山久离别。
逢人偶说故乡情，顿觉愁怀心内热。
先生于我最相亲，此行百责难重陈。
致君尧舜平生志，务令八部皆阳春。
白话文译文
我听说先生还没有出仕做官的时候，就像是丹凤的雏鸟、千里马的后代。腹中装着经史子集，如同五岳的云海；笔下文思泉涌，好似三峡的江水。早年就探月宫、攀折天香，在礼部典礼中位列皇帝身旁。内心如金玉般坚贞，有木槿和荼草般的节操；身穿锦绣官服，却过着粗茶淡饭的清贫生活。近年来调任掌管刑狱，像一朵光明的蜡烛照亮黑暗。平反冤案让人怀疑是张释之再世，果断决断时人称包孝肃。纷纭的势利之事在他眼中轻如鸿毛；公务之余，半张榻上吹拂着和煦的风。小小的轩窗可以比得上石渠阁的富有，空旷的庭院不亚于玉堂的清雅。狂澜百转千回向东奔流，你像中流砥柱般屹立如山。三公八俊很少了解你，五侯七贵谁能赏识你。吏部尚书新近受命主政，选拔人才时爱惜你的才华。推荐奏章三次呈上，得到皇帝批准，福建亿万家百姓欢欣鼓舞。中书省日暖雨刚停，你穿着绯袍金带辞别皇宫。单人匹马奔驰在蓟北的尘土中，一叶孤舟飘荡在淮南的月光下。我们福建地处天南边陲，被称为海滨邹鲁自古相传。读书人有恒心，商贾有积蓄，女子勤于养蚕纺织，男子勤于耕种。回忆自从草寇残害以来，偏僻乡村大半是逃亡留下的空屋。野外的树木被风吹得枝叶枯落，水田堤坝溃决，荒草淹没。天门万里遥远，上天不知，又有苛政像蚕丝一样层层束缚。权贵的金珰声势赫赫更加震响，清廉的玉壶却寒冷危险接连不断。我们有幸忝列官场，但离开闽水闽山已经很久了。偶尔与人说起故乡情谊，顿时觉得愁绪满怀，内心发热。先生与我最亲近，这次出行责任重大，难以一一陈述。辅佐君王成为尧舜那样的圣君，这是平生的志向，一定要让福建八郡都充满阳春般的温暖。