仝将军歌

管讷 ·

仝将军,壮且武,前年去年杀两虎。 受赐黄金百两归,酾酒椎牛宴同伍。 意气骄矜不可当,自谓千人何足数。 今年搏虎东城下,虎亦凭陵肆其怒。 一抉将军双目睛,可怜竟作荒郊土。 乌乎勇不可恃,利不可取,汝不侮渠渠敢侮。 汝不见东海之滨钓鱼父,白头龙钟八十五。

白话文译文

仝将军,雄壮又勇武,前年去年接连杀了两只老虎。受赏黄金百两回家来,摆酒宰牛宴请同袍战友。意气骄横不可一世,自认为千人万人哪值得数。今年在东城下与虎搏斗,老虎也凭借威势大发怒气。一爪抓瞎了将军的双眼,可怜他最终竟成了荒郊的泥土。唉!勇力不可依赖,利益不可贪图,你不欺侮它,它怎敢欺侮你?你没看见东海边上的钓鱼老翁,白发苍苍已经八十五。