古琴歌
山人袖携古琴来，形模拙丑腹破穿。
上两金字亦残漫，自云得自十年前。
十年前宿野店间，野店岑寂无炊烟。
只将百钱乞翁媪，回买湿薪煨涧泉。
老翁持出一木段，刀痕凿痕斧痕满。
秀才望见三叹羡，学琴以后何曾见。
此是成都雷氏为，揩摩雷字分明现。
持归修治调曲成，曲成他人不肯闻。
初弹羑里可释憾，再鼓广陵如雪冤。
将归古操次第传，龙入我舟何可怜。
白话文译文
一位山人袖中带着古琴而来，琴身模样拙朴甚至丑陋，琴腹破损穿孔。琴上两个金字也已残破模糊，他说这是十年前得来的。十年前他投宿荒野小店，小店寂静冷清，不见炊烟。只用百文钱向店家老翁老妇换来些湿柴，煨热山涧泉水勉强度日。老翁取出一段木头，上面布满刀痕、凿印和斧迹。我这秀才看见后连连叹息羡慕，学琴以来从未见过这样的东西。这是成都雷氏所制，轻轻擦拭，“雷”字清晰显现。我带回家修整调弦，曲子弹成了，可旁人却不肯聆听。起初弹奏《羑里》一曲，足以消解心中憾恨；再次拨动《广陵散》，仿佛冤屈得以洗雪。我将携琴归去，让这些古曲依次流传，琴声如龙潜入我的小舟，多么令人怜惜感慨。