童丱须知 舅姑篇
女子年既笄，出适乃从夫。
从夫始曰妇，将以事舅姑。
舅姑生男儿，鼓舞更忻愉。
禀受胚胎成，身体洎发肤。
玩之如美玉，宝之如明珠。
觊其能立身，孝养勤朝晡。
岂知壮有室，却使失欢娱。
妇既恣狼戾，夫亦与之俱。
翁妪有憎恶，导夫起嗟吁。
叔妹有异胞，俾夫肆欺诬。
及其享富贵，却云夫自图。
珍异私帑积，赀产别籍拘。
不念翁与妪，生尔夫之躯。
不念叔与妹，尔夫当友于。
动辄生离间，岂不负心乎。
天殃或人祸，舍尔其谁诛。
我有为妇法，尔其听而孚。
凡事舅姑礼，与事亲无殊。
唯当辅君子，相勉以相须。
定省问安否，温凊视衣襦。
俎豆奉燕乐，几杖供扶持。
出因侍坐席，入则临庖厨。
亲意或欲与，承命惟所需。
不作曾元养，问有必曰无。
亲意所爱敬，率行不敢渝。
当以内则篇，终身为范模。
其有疾病时，忧惶问医巫。
不眠衣带敝，不食形容枯。
药饵必自试，宁敢离须臾。
以至复初后，吾身方得苏。
其有贫困时，四壁立家徒。
夫既日负米，不惮涉崎岖。
妇亦悯其劳，推食盈盘盂。
质贷如已尽，素手居穷途。
每务宽慈抱，何尝使向隅。
以其所以养，粗粝成甘腴。
亲怒我勿怨，亲肥我独臞。
忘饥日反哺，岂不见慈乌。
亲既感尔孝，祝尔多英雏。
佗日尔有妇，复与尔同符。
因知妇行孝，乃自立根株。
出尔反乎尔，曾不差锱铢。
当时奉翁妪，后效收桑榆。
时哉不可失，作诗劝踟蹰。
白话文译文
女子成年结了婚，出嫁便要随夫君。随夫方称作媳妇，从此侍奉公婆身。公婆生了男儿郎，欢欣鼓舞满心喜。十月怀胎受滋养，长成身躯与发肤。待他如抚美玉润，爱他似珍明珠光。只望他能立门户，早晚殷勤孝高堂。谁知长大娶妻后，反令父母失欢畅。妻子既已显蛮横，丈夫也随之乖张。公婆倘若露不悦，便诱丈夫怨爹娘。小叔小姑不同胞，教夫欺侮逞嚣张。待到享得富贵日，却说全凭夫自强。珍宝暗藏私囊里，家产另册独占光。不想公婆养育恩，生养你夫费心肠。不念叔妹血缘亲，你夫本应友爱长。动辄挑拨生嫌隙，如此岂非负心郎？天灾人祸若降临，不惩你身惩何方？我有为妇规与法，你且静听记心上：侍奉公婆诸般礼，如同父母无二样。更当辅佐你夫君，互勉互助共担当。晨昏定省问安好，冷暖衣物勤体察。备好礼器供宴乐，几杖在侧扶年迈。出行随侍坐席旁，入门亲理庖厨事。公婆若想赠人物，应声备办不延迟。不做曾元那般养（注：曾元养亲仅止于口体之奉），父母问有却说无。双亲近敬何人何物，遵行不改其态度。《内则》篇中遗训在，终身奉作楷模守。公婆倘若有疾病，忧心延医问占卜。衣带渐宽终不悔，茶饭不思形憔悴。亲尝汤药试寒温，片刻不离病榻前。待到康复如初后，此身方得松倦肩。家境若逢贫困时，四壁萧然徒立家。丈夫日日负米劳，不惧山路多崎岖。为妇当怜夫君苦，添饭加羹满盘盂。典当借贷俱已尽，空手相对处窘途。常怀宽厚仁慈心，不使亲人泪独潸。以此诚心来奉养，粗茶淡饭胜甘饴。亲怒我忍无怨言，亲肥我瘦亦心甘。慈乌反哺忘饥苦，孝鸟天性堪效仿。公婆感你孝心诚，愿祝多生英才儿。他日你儿娶新妇，孝行当与你同彰。应知妇道首重孝，立身根本自此强。昔日所行还自身，分毫报应不曾爽。此时奉侍翁婆尽心力，晚年自有福报收。时光易逝不可失，作此诗篇劝思量。