早梅芳 二首 自写粉墙填词图并题
雨屋深、云屏好。
梦远心先到。
墨花凄悄，絮语灯昏雪相照。
怨多春意重，笔冷檐声小。
自清宵铸泪，窗外乌啼晓。
殢春残、恨未了。
瘦马西风道。
经年断阕，懒卸征鞍念江表。
八方愁怅望，寸草伤羁抱。
最销凝、极天鸿信杳。
砑笺长、罗带绕。
密意生兰沼。
青山轻棹，料理秋风作西笑。
帐深寒梦窄，句峭琼裾小。
但留情一晌，未尽心中妙。
曲终时、意倦了。
肠断江南道。
芊眠花下，又被霜天角催晓。
绮词消日月，古意悲临眺。
只离心、乱似塘上草。
白话文译文
雨屋深深，云屏精美。梦虽遥远，心却先一步抵达。墨迹如花，凄清静默，絮絮低语在昏灯与雪光中相映。怨恨太多，春意沉重；笔尖冰冷，檐下滴水声细微。独自在清夜里凝聚泪水，窗外乌鸦啼叫到天明。 春色将尽，恨意未消。瘦马行在西风古道上。经年词章中断，懒于卸下征鞍，心中思念江南。四面八方的愁怅极目远望，寸草之心感伤漂泊的怀抱。最令人黯然神伤的，是天边鸿雁的书信杳无踪迹。 压平的笺纸长长，罗带缠绕。密密的情意从兰沼中滋生。青山上轻划小舟，料理秋风，当作西边的欢笑。帷帐深沉，寒夜梦境狭窄；诗句峭拔，琼裙小巧。只是留得一时情意，未能尽展心中的美妙。曲终之时，意兴已倦。肠断在江南的路上。 繁花之下，又被霜天的号角催着天亮。华丽的词句消磨岁月，古意悲凉于登高远眺。只有这离乱的心，如同池塘上的野草般纷乱。