李荣期秀才杞菊轩
草木助盘餐，纷纷固多品。
精英唯竹萌，香软独楮菌。
杞菊于其间，甘清有馀韵。
达人忘口体，道德自滋润。
天随与东坡，风味实相近。
穷通均一致，了不见喜愠。
春苗共采撷，秋英配兰纫。
后先属文词，金声而玉振。
李子妙穷经，屡遭有司摈。
奔军未云怯，再举当决阵。
开轩植杞菊，澹泊守定分。
回头语世俗，未用诮饥困。
二豪勉跻攀，孔圣故许进。
长卿亦何人，区区能慕蔺。
白话文译文
草木用来佐助餐食，种类纷繁固然多样。其中精粹唯有竹笋，香软独特当属楮菌。枸杞与菊花置身其间，甘美清雅余韵悠长。豁达之人超越口腹之欲，道德滋养自然丰盈。天随子与东坡先生，其志趣风骨实在相近。无论困顿或显达皆持守如一，全然不见喜怒波动。春日共采鲜嫩苗叶，秋时以菊花配兰佩饰。前后所作诗文词章，如金石之声玉振悠扬。李君深研经书妙理，却屡遭主考官员摒弃。如奔袭之军未曾怯退，再度奋起必能决胜疆场。开轩种植枸杞秋菊，淡泊安守自身本分。回首笑对世俗纷扰，不必讥讽饥寒困顿。二位豪杰勉力攀登，孔子故而赞许进取。长卿本是何等人物，区区之身亦能追慕蔺相如。