送长史司吏吴永中役满还广东

管讷 ·

早春公馆柳条黄,清暇题诗送掾郎。 白发簿书官事了,青山风雨客程忙。 船从杜若芳洲发,酒向桄榔小店尝。 归及墓田寒食后,碧云东望思茫茫。

白话文译文

早春时节,官署旁的柳条已泛出嫩黄,闲暇时我题写诗句为这位属吏送行。你已办完文书公务,两鬓斑白,如今却要在青山风雨中匆匆赶路。船从长满杜若的芳洲边出发,经过挂着桄榔的小店时,不妨买酒品尝。等你回到家乡,大概已是寒食节后扫墓的时候了,那时你向东遥望碧云,心中定会浮起无尽的思念。