嘉熙己亥大旱荒庚子夏麦熟
四野萧条甚，百年无此荒。
早禾遭夏旱，晚稻被虫伤。
富室无储粟，农家已绝粮。
逢人相告语，生理尚茫茫。
旱潦并为虐，三农哭岁饥。
当秋谷价贵，出广米船稀。
救死知吾拙，谋生恐计非。
固穷君子事，办采北山薇。
饿喙偏生事，空言不疗饥。
谁知岁丰歉，实系国安危。
世变到极处，人心无藉时。
客来谈盗贼，相对各愁眉。
琐琐饥年事，骎骎谷价高。
人将委沟壑，谁肯发仓廒。
涸沼鱼枯死，荒村犬饿号。
与人同一饱，安得米千艘。
濒海数十里，饥民及万家。
雨多忧坏麦，春好忍看花。
凿浅疏田水，占晴视晚霞。
老农如鬼瘦，不住作生涯。
积雨喜新霁，山禽亦好音。
白云开旷野，红日照高林。
歉岁地惜宝，惠民天用心。
君看大麦熟，颗颗是黄金。
白话文译文
四野一片萧条，百年来未曾见过这样的灾荒。早稻遭遇夏季大旱，晚稻又遭虫害损伤。富裕人家已无存粮，农家更是断炊绝粮。人们相遇时互相诉说着，生计依然渺茫无望。旱灾涝害一同肆虐，农人们为饥年痛哭哀伤。待到秋天谷价飞涨，从外地运米的船只稀少。自知救济无力解救死亡，谋生之计又恐不妥当。固守贫穷是君子的本分，只好效仿伯夷采薇北山上。饥饿的嘴巴总惹出事端，空谈终究不能填饱肚肠。谁知年岁的丰收歉收，实际关联着国家安危存亡。世道变乱到极端之处，人心失去依靠的时代。客人谈起盗贼横行，相对而坐各自愁眉难展。琐碎的饥年惨事接连不断，谷价飞速上涨令人惊慌。百姓即将弃尸沟壑荒野，谁肯开仓放粮救济灾荒？干涸的池塘里鱼已枯死，荒芜的村庄饿犬哀嚎。若想与众人同饱一顿饭，怎能得来千艘粮船解饥肠？ 沿海数十里广阔地带，受灾饥民波及上万户人家。雨水太多担忧麦田溃烂，春色虽好哪忍心观赏花草？农民挖浅沟疏导田间积水，观测晚霞期盼天晴征兆。老农瘦弱如同鬼影，仍不敢停歇勉强操劳生计。连绵阴雨初晴令人欣喜，山间鸟儿也啼唱动人音调。白云舒卷在辽阔原野上，红日映照着高处的林梢。灾年土地更显珍贵如宝，上天仁爱庇护百姓温饱。请看那成熟的大麦田啊，每颗麦粒都闪耀如黄金的光耀。