与起来芳三上人游北山寺

方回 · 宋末元初

癖性爱古寺,郁郁乌龙山。 癖性爱古树,万松拥禅关。 偶与二三僧,共此一日閒。 索茗古寺里,系马古树间。 树古生凉飙,寺古殊尘寰。 古貌各清怪,古心俱恬憪。 忽有古笛声,牧儿度前湾。 古人谓不足,古风斯已还。

白话文译文

生来痴爱古寺,访那郁郁葱葱的乌龙山。生来痴爱古树,看万株松柏环抱禅门关。偶然与两三位僧友,共享这一日的清闲。在古寺里煮茶寻味,将马儿系在老树间。古树生起凉风习习,古寺隔绝尘世纷喧。古拙的容貌各有清奇姿态,古朴的心都那般清幽安闲。忽听得一阵古笛声,是牧童吹过前头水湾。古人若说此地景致不足观,请看——那淳朴的古风,分明已重回人间。