夜话

韩邦奇 · 明

小坐依脩竹,新凉涤素襟。 残砧秋戍外,长笛越江浔。 一客惊蓬鬓,孤灯共此心。 相看清漏尽,月转碧梧阴。

白话文译文

小坐片刻,倚靠着修长的翠竹,初秋的凉意洗涤着素净的衣襟。远处传来断断续续的捣衣声,来自秋日戍守的边关;悠长的笛声飘荡在越江之滨。我这远客惊见自己鬓发蓬乱,只有一盏孤灯相伴,彼此心意相通。你我相视无言,静待铜漏滴尽,月光已悄然转向碧绿的梧桐树荫。