己巳岁除作
避地飘摇未定栖，贫家骨肉满中闺。
去年左氏三媛在，明岁商瞿五子齐。
梅实早从冬至结，莺雏休待立春啼。
街头花胜无钱买，黄口牵衣向小妻。
春来依旧未阳和，生事萧条罢啸歌。
孺仲妻孥花絮少，韩康母子药丸多。
梅葩似雪嫌红甚，草色如烟奈绿何。
岁暮苦寒喧暖日，更无名酒使颜酡。
未办肴蔬守岁盘，小除儿女有馀欢。
东风向腊频开冻，朔雪含春不作寒。
碧玉甘贫能啜菽，青琴善病未徵兰。
蓬门不识年光早，剪綵莺花梦里看。
白话文译文
漂泊避难，居无定所，一家老小挤在简陋的屋子里。去年还有三个女儿在身边，明年却要有五个儿子了。梅子早在冬至时就结了果，黄莺雏鸟不必等到立春才啼叫。街头的花胜（饰物）没钱买，小孩子拉着衣角向年轻的妻子讨要。春天来了依旧不见暖意，生计萧条，连歌唱都停止了。妻子儿女如花絮般稀少，韩康（自喻）家的药丸却很多。梅花像雪一样白，嫌它太红；草色如烟，无奈它太绿。年底苦寒，难得有温暖的日子，更没有美酒能让脸色红润。还没置办守岁的菜肴，小除夕时孩子们却有余兴玩耍。东风临近腊月频频解冻，朔雪含着春意不再寒冷。妻子安于贫苦，能吃豆子度日，我多病未能求得兰花（喻贤妻）。柴门简陋不知时光早，只能从梦里看剪彩莺花。