至真州再和二首
老手王摩诘，穷交孟浩然。
论诗曾伴直，话旧已忘年。
北上难陪骥，东行且趁船。
离亭花映肉，醉眼鹭窥莲。
柂转三山没，风回五两偏。
荒祠过瓜步，古甃堕松巅。
闻道清香阁，新篘白玉泉。
莫教门掩夜，坐待月流天。
小院檀槽闹，空庭桦烛烟。
公诗便堪唱，为付小婵娟。
公颜如雪柏，千载故依然。
笑我无根柳，空中不待年。
肯留归阙旆，坐待逆风船。
特许门传籥，那知箭起莲。
相逢月上后，小语坐西偏。
流落千帆侧，追思百尺巅。
躬耕怀谷口，水石羡平泉。
茅屋归元亮，霓裳醉乐天。
行闻宣室召，归近御炉烟。
未用歌池上，随宜教李娟。
白话文译文
您这双手啊就像王维般老练，与我这般贫寒之交胜过孟浩然。曾经相伴讨论诗篇直到深夜，谈起往事竟忘记彼此年岁差得远。您向北方去我难陪骏马同行，我往东行只能暂且乘船。离亭边花朵映照着丰润的面庞，醉眼望去白鹭正偷看水中莲。舵一转远处的三山消失不见，测风旗五两在风中歪歪偏偏。经过瓜步荒祠时一片寂寥，古老的砖壁仿佛从松树顶端坠落在前。听说前方有座清香阁，那里新滤的美酒像白玉泉。别让门扇将夜色遮掩，我们坐着等待月光流淌满天。小院里琵琶檀槽正弹得热闹，空庭中桦树皮蜡烛腾起青烟。您的诗句清新得可以随口吟唱，就让歌女把它谱成曲儿传遍。您的容颜如同雪中柏树，千年来依然挺拔不变。笑我像无根的柳絮，飘在空中等不到岁月沉淀。怎敢留下您回朝的旌旗，只能坐着等候逆风行的船。特许传令开城门相送，哪知箭已离弦如莲绽瞬间。再相逢该是月上柳梢后，轻声细语坐在西窗边。想我漂泊在千帆过尽的水侧，追忆与您登高望远的岁月翩翩。躬耕田园常怀念谷口的隐士生活，水石清幽更羡慕平泉庄的林园。像陶渊明归隐茅屋自在，似白居易醉听霓裳舞翩跹。听闻朝廷宣室召见贤臣，待您归来时衣襟还带着御炉烟。不必刻意吟唱《池上》曲，随意教给李娟这样的歌女便自然成篇。