舟行值雨
前山槎丫如转磨，后山偃蹇还伏卧。
须臾四山云气生，云阴全仗天公作。
萧萧入水纹渐多，飒飒打篷声愈大。
蜻蜓舟中小于叶，缩脚挛腰但跛坐。
陈言一编犹在手，吟声欲与滩声和。
冷烟积灶炊芜菁，兀兀枯篷忍昏饿。
流萤草际知几点，啼鹃峡中刚一个。
丈夫遭遇不可料，好景良时何闷过。
倒回江水洗寒云，张帆笑指青天破。
白话文译文
前山高低不平，像转动的磨盘；后山起伏曲折，像俯卧的野兽。不一会儿，四周山间涌起云雾，阴云的生成全靠老天爷的操纵。细雨簌簌落入水中，波纹渐渐增多；风声飒飒拍打船篷，响声越来越大。小船像蜻蜓一样，比树叶还小，我只能缩着脚、弯着腰，歪歪扭扭地坐着。手里还攥着一本旧书，吟诗的声音几乎要和滩头的流水声相和。冷烟弥漫在灶台上，煮着芜菁充饥；我在枯旧的船篷下，呆呆地忍受着昏暗和饥饿。草丛边有几只流萤闪烁，峡谷中刚传来一声杜鹃的啼叫。大丈夫的遭遇难以预料，何必在良辰美景中闷闷不乐？不如倒转江水，洗去寒云，张开船帆，笑着指向青天，仿佛要冲破云霄！